Tránh ra! Tránh ra!
Cánh cửa phía trước.
Có phải món bánh quy thần thánh không?
Hôm nay là ngày bánh quy mà mình lại đi trể.
- Bánh quy. - Bánh quy.
- Đến rồi kìa. - Vụn bánh mau lên đi.
- Họ nhập tiệc cả rồi. - Tránh ra coi miếng này của tôi.
Nhường cho tôi với mọi người, tôi còn có con nhỏ.
Chậm thì đói cậu à. - Miếng đó của tôi.
- Tôi xí trước mà. - Chậm thì đói.
- Biến đi. - Không ăn gian nha.
Cơ hội là đây.
Được rồi.
Cánh của ta mạnh mẻ lên. Ta không muốn tới trễ đâu.
Hỡi các bạn cò.
Giờ đây chúng ta đã làm tổ xong.
Chúng ta phải tập trung vào việc dạy dỗ con em mình.
- Gần tới rồi! - Điều căn bản của...
Nước sôi tới.
Xin lỗi! Tôi trễ giờ!
Lũ chim sẻ.
Tới rồi. Bánh quy đây. Bánh quy đây.
Anh có trể không? Có bỏ lở gì không?
Đừng lo anh yêu. Anh về kịp lúc đó.
Ôi, còn mang quà về nữa.
Để chào mừng thành viên mới của gia đình.
Richard.
Ba con đang ở đây nè.
Nhìn nó anh nhớ lúc anh mới nở quá.
Và con trai của ta.
Nó thiếu kiên nhẩn giống y như anh vậy.
Và cũng thừa hưởng kỉ năng mổ của anh nữa.
Cố lên, con làm được mà. Đẩy đi con, mạnh lên.
Đằng sau anh.
Anh bạn đi săn mà quên coi ngày rồi.
Ồ ai đây ta.
Richard.
Xin chào con. Cô là Aurora.
Không sao đâu.
Đây.
Ngon lắm phải không con.
Ba mẹ của con đâu rồi.
- Mẹ ơi! - Ồ cô không phải.
Lại đây con.
Cô phải làm gì với con bây giờ.
Bám chắc nha Richard.
Có cá không mẹ. Cái gì đây? Ếch hả?
Không phải Max, nó là...
Claudius anh yêu.
Có một con chim sẻ sém nữa phá hỏng bài phát biểu của anh tại buổi họp.
Bực mình.
- Tối nay ăn gì em. - Có một vài chuyện em muốn nói với anh.
Cha yêu.
Tránh ra! Aurora.
- Claudius, Max... - Lôi nó xuống.
- Đứa bé này là... - Richard.
Xuống... Thằng bé ở đây làm gì?
Nó vui ghê, cho nó ở lại nha ba.
Trăm ngàn lần không, lấy con sâu lông này ra khỏi anh coi.
Max ra chơi với em đi con.
Em có muốn chơi tàu lượn với anh không, em trai?
Anh Max.
Em thấy nó chỉ có một mình trong tổ.
Đúng là chim sẻ, loài cò không bao giờ bỏ rơi con cái như vậy.
Có lẽ họ gặp chuyện không may đó Claudius.
Tổ của họ bị rách nát hết.
Ồ! Nhưng đó... đó không phải là chuyện của mình.
- Anh không muốn nó ở đây. - Em không làm vậy được đâu.
Em không thể.
Nếu như con của mình bị bỏ rơi trong rừng sâu thì sao.
Bám chắc nha nhóc, ta cùng xoay vòng tròn nào.
Em đâu rồi.
Thôi được rồi. Nhóc chim sẻ đó sẽ được ở lại.
Em biết là anh sẽ hiểu mà.
Nhưng mà, chỉ đến mùa thu. Sau đó, nó phải tự lực cánh sinh, được chứ?
Và anh không muốn các chú cò khác biết chuyện này.
Và nó không được gọi anh là cha yêu.
- Cha yêu. - Nhìn xem con dạy con gì nè.
- Quá đã anh Max. - Yếu đừng ra gió nha em trai.
Nhanh lên Max, nhanh lên nữa.
Em giởn thôi mà.
Nhưng mà phải im lặng đó nha.
- Con bắt được rồi. - Giỏi lắm con trai của mẹ.
Nhìn có gì khó đâu ta.
Bắt mày nè.
Em trai, em bắt nó đi.
Em bắt được rồi.
Giỏi.
Xin lỗi, em rơi khỏi giường rồi.
Coi nào Max, anh bay gì như rùa bò vậy.
- Để rồi xem ai thắng. - Mạnh miệng quá anh hai ơi.
Em chờ anh tới nè.
Sắp đuổi kịp em rồi.
- Anh đừng có mà mơ. Xem nè! - Richard.
Có giỏi thì bắt em đi.
Em trai, chúng ta lên cao quá rồi.
Nè, chúng ta không được bay cao như vậy đâu.
Có gì đâu mà lo.
Gió thổi mạnh quá, em quay về đi.
Gà quá, em thấy gió mát mà.
- Em trai. - Anh hai, cứu em với!
Anh đâu có bắt được em, tự em bay tới đó.
- Phải. - Nảy là em cố tình bổ nhàu xuống thôi.
Nhưng anh bắt gọn đó.
- Cha gọi kìa. - Về thôi.
Tại sao chúng ta lại không cho Richard theo.
Nó đâu có gây phiền phức gì đâu.
- Em sẽ mang nó. - Em tỉnh táo một chút đi Aurora.
Em biết ngày này sẽ tới mà.
Em là một người mẹ tuyệt vời.
Em đã làm tất cả những gì có thể cho thằng bé rồi.
Nhưng nó không chịu nổi hành trình đến châu phi đâu.
Nó phải sống cuộc sống của loài chim sẻ,
- Tụi con về rồi. - Có chuyện gì hả ba?
Đến giờ rồi, cha tập hợp cả đàn rồi. Đi thôi Max.
Mẹ còn con thì sao. Con cũng được đi mà phải không?
Richard nè, con ở lại chờ cả nhà về nha.
Hả? Sao vậy mẹ?
Ta nói thì con phải nghe đi.
Nhưng tụi con luôn đi chung với nhau mà.
- Phải đó mẹ. - Mẹ sẽ giải thích chuyện này với con sau.
Mẹ hứa đó
Thật là không công bằng.
Max! Không dây dưa mất thời giờ nữa.
Các bạn cò thân mến.
Hôm nay cây xoài già đã rụng chiếc lá đầu tiên.
Thời điểm của cuộc di trú vĩ đại đã đến.
Hỡi các công dân cò. Chúng ta phải di trú trước khi mùa đông đến.
Chúng ta sẽ bay theo đàn về hướng nam đến hồ lớn ở Châu Phi.
Châu Phi.
Hành trình sẽ dài đằng đẳng và rất gian khổ.
Do đó...
- Xin chào. - Richard.
Ủa cô biết nó hả?
Biết sao không. Mẹ con đó.
Claudius Tôi nghỉ chúng ta nên dời lịch trình lại đi
Chờ anh giải quyết xong việc nhà rồi mình tính nha.
Nhà tôi không có việc gì cả.
Richard.
Mẹ của con. Ý ta là Aurora lẽ ra nên cho con biết sự thật.
Sự thật gì?
Con là chim sẻ, Richard.
Con không thể di trú.
Con thuộc về nơi này, với các chim sẻ khác.
Xém nữa là cha lừa được con rồi. Cha luôn có khiếu hài hước...
Khá kì quặc.
Con đi theo mẹ. Mẹ có cái này cho con xem.
Mẹ!
Mẹ ơi là sao vậy? - Em trai.
- Con ở yên đây Max. - Nhưng mà cha.
Ở yên.
Cuộc họp hôm nay kết thúc. Chúng ta sẽ khởi hành lúc bình minh.
Mình đang ở đâu vậy?
Mẹ đã tìm thấy con ở đây.
Trong chiếc tổ chim sẻ này.
Bố mẹ ruột của con...
đã mất rồi, trước khi con chào đời.
Không, mẹ là mẹ của con nên con nhất định phải đi với mẹ.
Richard con không bay tới Châu Phi được.
Con làm được mà mẹ.
- Là cha không cho phải không? - Richard nghe nè, ba mẹ...
Tuy là chân con hơi ngắn, và mỏ con lại nhỏ.
Nhưng vì con mới là cò con.
Nhưng khi con trưởng thành con sẽ trở thành một chú cò khỏe mạnh.
Cao lớn, khỏe mạnh. Rồi cha sẽ thấy.
- Khoan đã. - Mọi người sẽ thấy.
Mình làm được. Mình tin là mình sẽ bay được tới Châu Phi.
Có gì khó chứ? Có phải vượt biển, hay cái gì khó khăn đâu.
Nhanh lên nào lủ vịt đẹt, hồ lớn đang chờ đó.
Con nhất định sẽ làm cho mọi người thấy.
Con sẽ vượt qua được.
Đừng có run sợ nào.
Giờ mấy đứa hiểu tại sao gọi mình là vịt đẹt.
Con cũng nghĩ vậy.
Giờ mình ghé quá đón cả nhà, và rồi Châu Phi thẳng tiến.
Cho em một cơ hội đi mà cha.
Đừng chọc giận cha con trai à. Loài cò không thể sống qua mùa đông được.
Và chim sẻ thì từ trước tới giờ, không thể di trú.
Không bao giờ. Đó là sự thật.
Nhưng con dám chắc em bay giỏi hơn con luôn đó.
Cha nói như vậy con chưa rõ sau con trai.
Loài chim sẻ không thể bay cao được, con thừa biết điều đó mà.
Richard sẽ không sống sót nổi đến mùa đông.
Con muốn nó chết hay sao.
Con... con.
Chào mọi người con về rồi.
Richard. Con không sao chứ?
Con ổn. Con còn hơn thế nữa. Con có thể bay khắp thế gian.
Như vậy là đủ rồi. Về tổ đi.
Ngày mai sẽ bay chặn đầu tiên sẽ rất là dài.
Hóng quá đi thôi.
Đã biết là chuyện này sẽ xảy ra.
Nè! Sao anh buồn vậy? Tụi mình sắp đi châu phi đó.
Chắc do anh mệt thôi.
Thôi mình ngủ đi.
Dạ.
Phải giữ sức để khởi hành chứ.
Đúng không anh chân dài. Ngủ ngon nha cây sào.
Ngủ ngon nha em trai.
Châu phi ơi.
An toàn nha Richard.
Không còn thời gian nữa đâu.
Đi.
Chào ngày mới, mọi thứ thật là vi diệu và sẵn sàng lên đường di trú thôi.
Nào cùng cất bước.
Mẹ, cha.
Anh Max.
Có phải? Không.
Khoan! Sao bỏ con ở lại.
Chờ con với.
Hình như nó ngủm rồi.
Chọt nó thử.
Gì đây?
Được rồi, để tôi chọt.
Không làm thì đừng có chỉ cho người khác làm.
Tôi biết cách kết thúc nó như thế nào.
Thấy chưa.
Cô... Cô là ai?
Cô là Olga, còn đây là bạn tri kỉ của cô Olet.
Bạn rất thân từ nhỏ.
Phải. Olet.
Cháu đang ở châu phi phải không?
Ăn miếng không?
Được ăn nhìu hơn rồi.
Mà sao cháu lại nghĩ đây là Châu Phi.
Cháu đang di trú tới đó với đàn cò của cháu.
Chắc là cháu đang tưởng tượng thôi.
Mình nghe nó nói rồi Olet.
Cháu có biết là nhìn cháu không có giống cò chút xíu nào không?
Không biết thì không nên nói. Cha cháu là thủ lĩnh đàn cò đó.
Thần kinh thằng này chắc chắn là có vấn đề rồi.
Bạn thấy sao hả Olet. Vì sao nó không đi cùng với cả đang hả?
Cha chẳng bao giờ tin cháu.
Cha nói cháu không di trú được.
Hiểu rồi. Có nghĩa là...
Khi họ không cần cháu nữa họ sẽ để cháu ở lại một mình.
Phải không Olet? - Không.
Cháu chính là một phần của đàn.
Cháu sẽ đuổi theo họ. Và khi cháu đến nơi.
Cha cháu sẽ thấy cháu thật sự là cò.
Cháu thật là ngộ.
Cháu, cháu mà ngộ hả?
Được thôi. Cô cứ chơi với...
bạn thân gì đó của cô đi. Cháu đi tìm gia đình của cháu đây.
Khoan, từ từ đã chứ.
Phương nam, hướng này nè nhóc.
Cảm ơn, loài cò tụi cháu biết định hướng mà.
Được rồi, vậy hãy bay đi chú cò nhỏ.
Tôi chưa bao giờ thấy một chú chim nào khùng như vậy.
Bạn nói tui giống nó hả?
Không phải cò hả? Chờ mà xem.
Được rồi. Họ bay về phương nam. Và phương nam hướng này.
Không phải.
Không. Hướng này mới đúng.
Hay là hướng này.
Mẹ, cha.
Chào cưng.
Người xấu, người xấu thật rồi.
Biến đi chổ khác.
Mấy thứ đó là gì vậy?
Lũ đói ăn. Nhanh theo cô nếu như muốn sống.
Và tụi tao sẽ tạp tụi mày.
Cô Olga.
BAy thấp xuống.
- Tao thấy mày rồi. - Cứu với.
Đừng có mà mơ.
Ngạc nhiên chưa.
Bao nhiêu đó không giữ chân chúng lâu được đâu.
Đứng dậy đi. Nó sắp bay mất rồi kìa.
- Giờ sao? - Ánh sáng, chúng ta phải bay lại gần ánh sáng.
Đi nhanh lên.
Một chút xíu nữa là tiu rồi.
- Ê lũ dơi. - Cô làm cái gì vậy?
- Nè thả cháu ra. - Mày nhớ tụi tao không?
Các ngươi muốn ăn thịt chim sẻ phải không?
Ngon lắm đó. - Cháu nói cháu là cò mà.
Quá tuyệt.
Ý cháu là...
Cháu thật sự đâu có cần ai giúp đâu.
Phải. Thấy chưa lòng tốt không được công nhận.
Chú chim lớn này có thể tự lo cho bản thân mình.
Vậy thôi. Đi nha.
Cô Olga đợi đã.
Cô Olga.
Vẫn còn ở đây à? Tụi cô tưởng cháu đến châu phi rồi chứ?
Cháu nghĩ là... loài cò của cháu không sống về đêm
còn cô thì có thể nhìn được trong bóng tối.
Cô có thể. Cô biết đó.
Dẫn đường cho cháu cho tới lúc trời sáng thôi.
Bộ nhìn cô dễ dụ lắm hả con.
Mơ đi.
Đừng mà Olet, đừng lấy ánh mắt cú vọ đó ra nhìn mình.
Về nhà thôi.
Mình ghét cái lòng tốt đó của bạn quá.
- Tụi mình sẽ chơi đẹp. - Tốt quá cô Olga.
Cảm ơn Olet đó. Cô làm vì cô ấy. Đi thôi.
Tên cháu là Richard.
Từ lúc đi tới giờ con nó không nói câu nào.
Max sẽ hiểu chuyện thôi.
Mình đã làm điều tốt nhất cho Richard rồi.
Em hy vọng thằng bé vẫn ổn.
Em đừng lo.
Anh cá là giờ này nó đã gặp những chú chim sẻ khác rồi.
Cái gì?
Tụi mình đang ở đâu?
Có chuyện gì xãy ra vậy?
- Đừng có cười. - Này, cô Olga.
Tôi không có mập à nha. - Cô Olga.
Dậy đi.
Hít thở đi.
Không sao rồi.
Uổng quá, mất tiu bửa sáng rồi.
Cái đó là gì vậy? - Cháu chưa thấy đạn giấy bao giờ sao?
Nó là cái này, lẫn với cái nọ. Thôi con nít biết nhìu làm gì.
Sao cô cháu mình nằm trên cái này.
- Cháu thuộc về bầu trời mà. - Nè, nè.
Nhắc cho nhớ. Đứa nào đang bay nữa chừng đòi đi ngủ.
Cháu...cháu...
Cứng họng rồi phải không? Giờ nghe nè.
Thứ này đưa chúng ta đi xa hơn vào ban đêm hơn là bay nữa.
Vậy sao? Gia đình của cháu đâu.
Nếu như cháu thật lòng muốn biết.
Cô đang nói cái gì vậy? - Thì là vậy đó.
Họ chẳng giống cháu tí nào.
Con cú là bạn cậu. - Làm gì có?
Sao hả?
Chào, sao mình chưa gặp bạn bao giờ?
Một bạn du khách đó. Tui có cái bánh này ngon nè, ăn không?
Mình không ăn rác, mình ăn cá tươi thôi.
Vậy để cô.
Sao bạn lại ở đây?
Nói nghe nè. Bạn ấy đang đi về hướng nam để đuổi theo đàn.
- Nhưng loài mình đâu có di cư. - Bạn là loại sẻ gì vậy?
Mình... mình... là một con cò.
Cái này ở trên mạng gọi là dậy thì chưa thành công nè.
Đừng có để bụng.
Họ chỉ muốn chào hỏi thôi mà.
Thôi khỏi, họ hơi bị huyên hoang đó.
Ủa giờ mới biết hả? huyên hoang là đặc tính của loài sẻ.
Giờ trở về với gia đình của cháu, được không?
Có lẻ cô cháu mình còn đuổi kịp họ rồi.
Trời ơi, vậy mà nó nói người ta huyên hoang.
Sợ chưa Olet.
- Khoan đã. - Cô tìm thấy họ.
Lẹ lên cô Olga.
Khoan! Có gì đó sai sai.
Bánh kẹp đài bàng của tôi bay mất tiêu rồi.
Cô làm cái gì vậy?
Cô vui tính ghê, cô Olga.
Gia đình cháu có thể ở quanh đây mà cô còn lo nhét cho đầy họng nữa hả?
Ăn trước đi rồi tính sau Olet.
Món này ngon tuyệt cú mèo.
- Comment. - Triệu like.
Cô ở đây nha.
Nhưng mà Olet, còn món ăn ngon thì sao?
Thiệt là tiếc quá đi, được rồi.
Nè mọi người, nghe cháu với.
Mọi-người-có-thấy-đàn-cò-nào-không?
Cái gì vậy?
Một con chim sẻ nhỏ vừa bu tôi.
Cậu là cái đồ cùi bắp.
- Cháu là cò biết chưa. - Heo bắt qua tò ti...
thì là không phải.
Cười tét rốn luôn... - Triệu Like.
Xin chào có ai không?
- Sao rồi. - Họ đu dây điện lâu quá nên điên nặng rồi.
Triệu like.
Mất thời gian của cháu quá.
Cô nghỉ la cô biết cách hỏi họ rồi. - Thả tim.
Cám ơn đã like. - Mình thấy mọi chuyện đâu có gì ghê gớm.
Cô Olga.
Đột nhiên mình cảm thấy...
được kết nối.
Ôi trời, cú vọ online kìa.
Nè Olga.
Tụi mình kết bạn nha. - Tôi nữa...
Được thôi.
Mình đã có sáu lời mời kết bạn rồi, mình thật là hót cú.
Hỏi họ đi cô Olga.
Phải rồi, có thấy đàn cò nào không?
Cò hả? Không. Có thể ai đó biết.
Để hỏi bạn bè trên face....
À, tôi có một nhỏ bạn ở Sài Gòn con này chuyện gì cũng biết...
mà xui cái tui block nó rồi. - Chảnh chim.
Nhưng hên cái trước khi đó tui thấy nó đăng hình đàn cò bay về...
- Kempraten - Kempraten, làm sao đến đó được?
Tôi đang tìm đường ngắn và ít gió nhất.
Có rồi. Giờ là lúc tôi gửi tọa độ định vị cho Olga.
Đang giải mã thông tin.
Tuyệt đi thôi.
Cô Olga.
Thằng bé phải chờ thôi, tôi bận phải cập nhật hồ sơ cá nhân rồi.
Đi nào cô Olga. Dẫn đường đi thôi.
Vừa mới làm quen mà đi mất tiu rồi.
Chắc là số mình FA mãi mãi.
Triệu like.
Mày có muốn ăn đồ ăn thừa hay không?
Ai kêu mày không mang khách tới cho tao hả con vẹt?
Hãy hát đi Kiki, hãy hát như chưa từng được hát đi mới có đồ ăn, KiKi.
Vì đời là thế.
Cái thứ vẹt này vô dụng.
Thiết bị điện tử chán thiệt.
Nếu như mày không tiến bộ, tao sẽ cho mèo ăn thịt mày luôn.
Trời ơi, ngày mai là lể hội Sanremo khai mạc rồi.
Xin chú ý, chuyến tàu tốc hành đi từ Sanremo đang vào ga. Tàu sẽ rồi đi sau giờ giải lao.
Chờ ta với!
Ta phải thoát khỏi nhà ngục này.
Cứu ta bánh ơi. Ta chỉ còn mi thôi.
Không! Đời ta vậy là tàn rồi.
Trời ơi! Không thể tưởng tượng nổi.
Kết bạn trên mạng mà dể dàng như vậy sao.
Vậy đường nào bay đến Kempraten
Con nghỉ là mình đi lạc rồi.
Không thể như vậy. Để cô chứng minh cho cháu xem.
Nhờ có bản đồ bồ câu, cô có thể nhìn hết tất cả mọi thứ.
Nhưng mà lúc ở trên cao kìa.
Tụi cô thấy con ở đây,
và đây là đích đến của con.
Châu phi. - Chính xác.
Nhờ có cô và Olet. Chúng ta đã đi được từng ngày.
Nhưng đàn cò của cháu đã gần đến đích rồi.
Tận đằng này. Cách nhau xa lắm.
Thì sao? - Cháu không hiểu hả.
Chúng ta phải mất cả tuần mới đến được đó.
Chuyên đó thì không thể. Do cô chọn đường sai thôi.
Giác quan của tụi cô không có gì sai cả
Chỉ là tụi cô không bay nhanh bằng cò thôi vì lý do rất đơn giản.
Tụi cô không phải là cò.
Vấn đề là ở chổ đó. Cô không phải là cò.
Cô làm cháu chậm theo.
Thằng nhóc này làm mình tức điên lên được.
Phải có cách bay nhanh hơn để đến Kempraten.
Cơ hội của mình đây rồi.
Thưa quý ông, thưa quý bà. Tôi có thể giúp được gì không?
Ôi kìa! Kẻ săn mồi đi cùng với con mồi.
Cả hai đến muốn đên Kempraten phải không?
Cháu là Richard. Còn đây là cô Olga.
- Và.... - Cô Olga và cô Olet.
Đâu. Ồ ta hiểu rồi. Con cú này bị điên.
Bị điên. Tụi này đó hả.
Cái thằng đứng kế bên ông còn nghĩ nó là cò nữa kìa.
Thì nó đúng là cò thiệt mà.
Chân dài, dáng thẳng, khí chất nho nhả hơn người.
Cuối cùng cũng gặp người nói chuyện tử tế, đàng hoàng.
Vậy thì anh là ai?
Tôi xin tự giới thiệu. Tôi là KiKi hoang lạc.
Là vẹt thich pro đẳng cấp
đại sứ của miền lấp lánh.
Được người đời tung hô là đại danh ca...
Hội chợ hả?
Đừng có xem thường người khác như vậy.
Nhất là những người mình gặp lần đầu. Tôi biết hai bạn muốn đến Kempraten
Và tôi, tôi cũng đang muốn đến đó.
Cái này người ta gọi là có duyên nợ nè!
Chim nuôi trong lồng thì đến đó làm gì?
Bởi vì tôi sắp biểu diễn ở đó mà.
Để chào mừng các đàn chim di trú.
Ở lể hội ở Sanremo.
Hãy mở lồng cho tôi và ta sẽ bắt tàu lữa đi châu phi nhanh hơn cả tia chớp.
Nhưng đi bằng tàu lữa hả?
Đi bằng cái gì?
Là nó đó.
Đệ nghị những hành khách cuối cùng lên tàu. Chúng tôi chuẩn bị khởi hành.
- Ôi không! - Sao vậy.
Chúng ta phải nhanh lên thôi ông ấy vừa thông báo.
Tàu đi Sanremo sắp lăn bánh rồi.
Ông biết tiếng người hả.
Nếu như em chiệu hát karaoke
gần hết cuộc đời thì em sẽ biết thôi. Baby à!
Không biêt ông ta giấu diếm mánh khóe gì dưới bộ lông lòe loẹt đó.
Nhanh lên cô Olga. Chú Kiki cần giúp đỡ.
Cảm ơn, ở dưới có chìa khóa đó. Nhớ cẩn thận.
Tôi đã nói là cẩn thận rồi mà.
Sao vậy?
Ta sợ độ cao, cao quá mà. - Diển sâu ghê.
Tôi đang ở thiên đường hả? - Đâu có dể vậy.
Sao tao không nghe mày hát nữa vậy.
- Chuyện gì đây? - Cô Olga giúp chú ấy ra khỏi đây.
Cô và Olet không muốn làm bẩn bộ lông của mình, cháu cứu ổng đi.
Tau bắt được m ày rồi.
Chào ông chủ.
Trời ơi! Bây giờ mới là cao nè.
Ông có thể im lặng được không?
Chim gì mà lại sợ độ cao. Thiệt không tưởng tượng nổi.
Chỉ người tầm thường mới cần bay thôi.
Còn ta là nghệ sĩ ưu tú mà.
Thả ta ra đồ con cú hôi thúi.
Sao? Được thôi.
- Ôi trời! - Ổng thích thì cô chiều.
Chú Kiki chú bay đi. Chú là chim mà.
Ta bay không được.
Giang đôi cánh ra. - Xin nhắc lại lần cuối tàu sắp khởi hành.
Tàu sắp rồi đi, vậy là giấc mơ idol tan biến.
- Không! - Để ta rơi xuống cho chết đi.
Mình phải dừng lại! Mình phải dừng lại!
Tôi đội bông lên đầu được.
Trời cái bông của tôi. Mới đội được chút xíu à.
Con gì vậy?
- Ôi không. - Cái gì?
Tàu của chúng ta ở bên kia kìa.
Tàu bắt đầu khởi hành nào.
Cố gắng lên, chúng ta sắp tới nơi rồi.
Cha! Con không bay được nữa rồi.
- Mọi người ai cũng muốn nghỉ ngơi. - Không được, chúng ta phải bay theo đúng lịch trình.
Vậy thì minh bay thấp hơn một chút cũng được mà.
Không được, tất cả giữ vững đội hình.
Chúng ta hãy bay cùng nhau
- Đừng để rơi lại phía sau. - Cha ơi.
Max cha nói phải nghe.
Cháu thức dậy cả bố mẹ và anh trai đều
đi mất.
Vậy ta cũng có quá khứ bi thương như vậy!
Ta luôn ước mơ được thoát khỏi chút thê lương đó.
Để trở thành một minh tinh Disco.
Và được ngưỡng mộ.
Mà Disco nghĩa là cái gì?
À! Một dạng kiểu như tán tỉnh để kiếm người yêu đó hả?
Đại loại kiểu như vậy. Nhưng mà cỡ như em thì không có vé với anh đâu nha.
Nè.
Cô quen rồi, cô biết mình to xác và kì cục.
Mà cũng lạ ghê ha. Mẹ em không dạy em trải chuốt hả?
Nói chung thì gia đình của tôi thì cũng giống như anh nghĩ đó.
Tôi nghĩ cô tốt là một cái cũng đẹp đó chứ bộ.
Ông không nhìn thấy tôi to bất thường sao.
Tôi từng thấy nhiều con cú to hơn cô trên tivi rồi.
Nhưng họ không có hoàn cảnh giống như tôi.
Ý cô là sao?
Tôi không thể hòa nhập được.
- Cháu đồng cảm với cô. - Không!
Không hòa nhập theo nghĩa đen nghĩa là...
không nằm chung cái tổ đó.
Loài của cô thì nhỏ bé nhưng đến cô thì
đột biến khủng lồ.
Tôi mà được đột biến to đùng như cô chắc tôi làm trùm quá.
Gia đình chẳng ngó ngàng gì đến cô.
Cô chẳng có một người bạn nào chơi chung cả.
Và rồi...
Cô đã gặp Olef.
Một người bạn tri kỷ tốt nhất
luôn ở bên cô, chia sẻ vui buồn.
Nói sao ta. Nhiều người bạn cô hay nói chuyện mà tôi không thấy và không hiểu.
Thì tụi tôi e rằng họ nghĩ cô bị điên đó.
Nếu suy nghĩ như vậy thì mặc kệ tôi đi.
- Hay thiệt! - Hổng đúng hả?
Không sao đâu cô.
Cháu hiểu cảm nhận của cô.
Quý hành khách chú ý chúng tôi sẽ tắt đèn và chúc các bạn ngủ ngon.
Sáng mai chúng ta sẽ đến Sandemo.
Ông ấy nói là bữa sáng có món trứng tự chọn.
Vì nhà và siêu thị đông nghẹt người rồi.
Tắm cho nó đẹp lông nào. Ngủ ngon nha.
Nè. Dựa vào cô nè.
Nếu như cháu muốn như vậy.
Sắp tới rồi.
Ngủ ngon đi mấy đứa.
Đừng có áy náy nữa. Cứ đi thôi.
Trời oi.
Mình là Diva cao quí. Phải lo cái thân mình trước đã.
Xách cái gì mà nặng dữ vậy trời.
- Chú Kiki chúng ta phải... Chú Kiki. - Hả?
Cút. Hôi lắm. Biến.
Chú Kiki.
Chú đâu rồi?
Gọi cho ông ấy đi. Tụi mình cứ lo ra ở chỗ...
Chỗ này đã...
Ôi trời ơi. Tại sao bạn thấy đống kính đó
mà bạn không nói cho tụi mình biết chứ?
Sao toàn là con người không vậy.
Công chúa em hùng dũng người ở đây.
Hình như chú em cần sự giúp đỡ,
của những người bạn xưa nhỉ?
Hoa đại ca này, đúng không?
Thì cháu...
Anh thấy em nhỏ xíu nhỏ xíu anh thương.
Khu này rất là nguy hiểm đó.
Và chú em rất cần một người bảo vệ.
Nếu không chú em sẽ rơi vào tay bọn chim xấu.
Nghe cho kỹ. Bọn anh sẽ bảo vệ chú tất nhiên là có tính phí.
Cứ thoải mái quẩy tưng bừng ở Sandemo đi.
Sandemo.
Ý chú là...
Cái gì? Gimrouter.
Không nghĩ nó ở đó.
Chú em đang ở Sandemo xinh đẹp ở nước Ý đó.
- Cái gì? - Những tụi quạ đen như vậy mà không biết ở nước Ý hả?
Vậy châu Phi ở đâu?
Châu Phi ở đâu hả?
Nó ở xa lắm. Tuốt bên kia đại dương.
Không. Đừng có cố mà bay qua đó.
Nếu không sẽ làm mồi cho lũ cá.
Cái mình lông xanh lè đó không có gì tốt mà.
Em gái nói con vẹt đó hả?
Anh thấy hắn đang rất là vội đó.
Nó hỏi đường đến lễ hội Sandemo nghe lạ quá à.
Cái gì?
Đồ lợi dụng.
Thêm là mấy thằng bé con này.
Bị lừa một vố thật to rồi.
Ê, nè!
Nè nhóc!
Câm mồm.
Khoan. Cháu đi đâu vậy.
Tại sao chú Kiki lại làm như vậy?
Làm sao cháu tìm được gia đình của cháu đây?
Kìa, Ogla. Làm ơn đừng có càm ràm nữa.
Đến lúc phải nói cho thằng bé rõ.
Biết gì không hả nhóc? Có lẽ đây là một bài học.
Cháu thành ra như vậy là vì cháu không chấp nhận con người thật của mình.
Cháu mệt vì phải tranh cãi chuyện này rồi nha.
Được vậy thì thôi!
Ogla giải thích đi.
Làm như Ogla có thật vậy đó.
Đừng có nói cái kiểu đó. Thằng nhóc kia.
Ogla là do cô tưởng tượng mà thôi.
Cô hiểu chứ? Ogla không có thật.
Rồi xong.
Cha của cháu nói đúng.
Cò chỉ ở chung với cò mà thôi.
Đáng lẽ cháu không nên đi theo cô.
Phải cháu cứ đi đi. Hãy cứ xa cô.
Gia đình ngẫm nghĩ gì hết. Cô không cần ai nữa.
Hết rồi. Không.
Mình sẽ không theo thằng bé nữa.
Bạn muốn dò lông, bứt lông bao nhiêu thì làm.
Bạn đang theo phe nào vậy?
Không. Cậu nghe đây người tốt bụng. Mình thành ra thế này là tại ai chứ.
Bạn chỉ toàn gây ra rắc rối thôi Ogla.
Ước gì mình chưa từng gặp bạn.
Bạn đi đâu rồi?
Ogla. Không. Không.
Ogla.
Đây là hương vị gì đây?
Đó là hương vị ngọt ngào của showbiz.
Quán quân ơi, ta tới đây.
- Bảo vệ gì bụng bự vậy? - Thông báo
tất cả các ca sĩ tập hợp trên mái nhà để tham gia lễ hội Sandemo.
Tại sao sự kiện của loài chim đều được tổ chức ở trên cao không vậy?
Kính thưa các thể loại chim.
Hãy mau tới đây đăng kí cuộc thi chim idol.
Thời khắc tới rồi.
Quanh đây phải có người biết đường dến châu Phi chứ?
Cò kìa.
Xin chào.
Có ai ở nhà không?
Mọi người đâu rồi?
Chắc giờ này bọn họ đang ở châu Phi.
Ogla.
Bạn ở đâu?
Mình không cố ý đâu.
Quay lại đi mà.
- Đang tải. - Một like nữa.
- Đang tải. - Nè
giúp tôi với các bạn.
Tôi đang đi tìm Ogla.
Cậu ấy mất tiêu rồi. Cả Richard nữa.
Tôi mất hết bạn bè rồi.
Nè cô có phải là con cú khùng khùng ở trên mạng thường hay nói tới không?
Con cú mà chạy theo một con sẻ tưởng là con cò đó.
Phải, là tôi đó.
- Có điều tôi không có bị khùng. - Là cô đó hả?
Trời ơi. Con cú triệu like đây sao?
- Thiệt là bái phục. - Nè tụi mình có cáp quang tốc độ cao đó.
Ờ, có lý đó. Nhưng chỉ một lát thôi.
Hy vọng sẽ có người nhìn thấy bạn của tôi.
Cáp quang chúng ta sống ảo thôi.
- Quyết định vậy đi! - Được rồi! Giờ đi tìm Ogla!
Ôi trời ơi! Mình có tới 3,012 lời kết bạn.
Cô nương có đồng ý lời kết bạn của tôi trước khi đi không hả?
Đúng rồi! Của mình nữa.
Được chứ! Mình sẽ kết bạn hết luôn.
Sắp bắt đầu rồi.
Thời khắc tỏa sáng là đây.
Xin chào mừng đến với lễ hội Sandemo.
Ước gì giờ này có bạn bè đến cổ vũ cho mình.
Bây giờ chúng tôi sẽ khai mạc chương trình với bạn nhạc Disco "Ba con két".
Thôi thì sân khấu vẫn là của mình. Đi thôi.
Và sau đây chúng tôi sẽ giới thiệu một anh vẹt
Với giọng hát ngọt như đường.
Đỉnh như cô công. Đó chính là.
- Cô Cô. - Cái gì?
- Không. - Ca sĩ mới được lên.
Tôi là ca sĩ mà. Làm ơn.
Làm ơn.
Ngàn lần cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Không thể được. Sân khấu là của tôi.
Đó là bài hát của tôi.
Mình làm được mà.
Hành khách hãy chú ý.
Chuyến phà thứ 12 đi châu Phi sắp khởi hành.
Thà đi châu Phi.
Soái ca này không còn tiếc thơ cái gì nữa.
Xin giả biệt showbiz.
Buồn ơi. Xin chào mi.
Chú Easy. Mọi người đang ở vách đá.
Có một chú chim sẻ đang muốn vượt biển lớn để đến Châu Phi.
Chuyện gì tào lao vậy?
Nhưng mà hay. Đi xem thôi.
Richard sao? Không. Mình phải cản nói lại.
Mình làm không được. Nhưng mà cố lên... Cố.
Nhưng mà thằng nhóc đó cần mình. Cố lên.
Richard. Chú tới đây.
Cố lên.
Mình làm được mà.
Giỏi lắm. Con heo bé bổng.
Là bà cú.
Trời đất quỷ thần ơi. Bà làm gì ở đây vậy hả?
Tôi đang quản lý nông trại trên mạng.
Để coi cái. Không là tôi chặn kết nối của anh đó.
Huynh đệ đừng có phá được không?
Ông làm cái gì vậy? Chỗ này không xong rồi chúng ta phải qua chỗ khác thôi.
- Thằng nhóc cần chúng ta giúp. - Tại sao tôi phải tin ông chứ?
Ông đã lừa tôi một lần rồi.
Đồ sĩ diện. Gian dối. Giả tạo. Đừng hòng lừa tôi.
Tôi nghe người ta nói thằng nhóc nghĩ mình tự có thể bay qua biển lớn.
Nhưng nó sẽ không làm được đâu.
Chúng ta sẽ ngăn nó lại.
Nó đã nghỉ chơi tôi rồi. Ogla cũng vậy.
Tại sao tôi phải quan tâm?
Vì cô là bạn thân của nó.
Thằng nhóc rất là cần cô. Tôi nói thật đó.
Nếu mà ông lừa tôi một lần nữa thì đừng trách tại sao biển xanh lại mặn, biết chưa?
Cô ăn tươi nuốt sống tôi luôn cũng được.
Nhưng mà nhanh lên. Bay thôi.
Tôi mệt quá. Vẹt gì mà nặng như heo.
Cô nói cô đó hả?
Nhanh lên. Con chim sẻ đó sắp nhảy xuống vực rồi.
La lên. Vậy mà nhảy cái gì?
Nó mất trí rồi.
Tôi cá ba con cá chích là nó sẽ rớt xuống biển.
Nhảy đi. Cố lên.
Tụi anh biết là em làm được mà. Nhảy đi.
Nhảy đi. Cố lên.
- Richard... - Đừng nhảy.
Trời ơi. Mấy người này ở đâu ra vậy?
Hai người không thấy cháu đang bận sao?
Đừng mà nhóc. Cháu sẽ chết đó.
Chú xin lỗi cháu. Chú xin lỗi.
Chú biết chú thật là đáng trách. Xin cháu.
Chú hứa chú sẽ bù đắp cho cháu.
Nhảy đi.
Cô đã để mất Ogla rồi.
Cô không thể để mất thêm cháu.
Chú vừa nghĩ ra cách an toàn hơn để đến châu Phi.
Đó là đi bằng phà. Nó giống như tàu lửa nhưng mà đi trên biển.
Không! Cháu là một con chim.
Cháu sẽ hành động như một con chim.
Nè. Không.
Thôi được rồi.
Ở lại chơi vui nha mấy bạn.
Tôi cá là con vẹt xanh sẽ tắt thở trước.
Dang rộng cánh ra.
Không được.
Tiền cá cược đây.
Nè.
Trời ơi! Chúng ta đang bay xuống hay bay lên vậy.
Mình cứ vậy làm sao mà biết được.
Cảm giác tuyệt vời!
Tuyệt vời!
Chú phải ghi cái này vào hồi ký của chú mới được.
Một khung cảnh rất là đẹp.
Phải không Ogla?
Châu Phi. Chúng ta tới đây.
Nhìn kìa! Đằng kia chính là sao băng.
Mọi người ước nguyện đi nào.
Đó không phải sao băng đâu.
Tôi đâu có ước cái này đâu trời.
Trời đất! Tắt tự động. Có vật lạ ở trong tầm quét.
Thật không thể tin nổi!
Sao mà khói dữ vậy.
Chú Kiki!
Cô Olga đâu rồi?
- Đằng kia kìa. - Cô Olga.
Anh tới cứu em đây.
Chúng ta phải tìm nơi đáp xuống.
Chúng ta rớt xuống biển nữa rồi.
Cái kia là cái gì vậy?
Là tàu biển đó.
Ta muốn học bơi nghệ thuật từ lâu rồi bây giờ mới có cơ hội.
Cô Olga.
Olga.
Không.
Cô. Cô. Tỉnh dậy đi.
Ta biết phải làm gì rồi.
Đây là hô hấp nhân tạo.
Ta nhìn hướng dẫn hàng năm trời rồi.
Cố lên. Cô ơi. Cố lên.
Chú đã... cố gắng hết sức.
Không.
Olef!
Làm ơn mà.
Cô giúp cô ấy được không?
Là lỗi tại cháu. Cháu xin lỗi mà.
Giúp cô ấy sống lại đi.
Olga cần cô hơn bao giờ hết.
Olef! Bạn nói sao?
Hoan hô. Cô tỉnh rồi.
Tỉnh dậy là chơi một phát quá mạng vậy đó hả?
Olef! Mình rất là nhớ bạn.
Sống như vậy mới là đáng sống.
Hãy đắm mình trong Spa sang trọng của chúng tôi.
Với những phòng tắm hơi sang chảnh.
Trong suốt chuyến hành trình đến
Này.
Mấy người có biết là chúng ta đang đi đến đâu không?
Là châu Phi đó. Cháu có thể nhập đàn với những con cò khác rồi.
Những con cò khác ư!
Chú Claudius nói đúng.
Ai cũng nói đúng.
Cháu không phải là cò.
Sẽ không bao giờ trở thành cò.
Cháu chỉ là chim sẻ thôi.
Cháu thật sự thương họ phải không?
Đàn cò đó.
Vậy thì cháu phải để cho họ biết cháu thương họ như thế nào?
Lỡ... Họ không muốn có cháu thì sao?
Nhóc phải thử thì mới biết được chư!
Cô có chắc không?
Nếu không thì chú nuôi cháu.
Bấm còi chi to thế.
Đồ con vẹt nhiều màu.
Tìm chỗ nào mà hồi sức đi nào.
Được rồi. Biết đâu du thuyền này cũng có Disco thì sao?
Cả đàn.
Chuẩn bị đáp xuống đất.
Tất cả chúng ta sẽ nghỉ ngơi chờ con nóng qua đi.
Lựa chỗ đáp hay ghê.
Nhưng năm ngoái ở đây còn có nước mà.
Tôi không bao giờ sai về việc này.
Con sông thì cạn khô rồi.
Con người lại xây thêm một đập nước ngu ngốc nữa.
Tôi biết một vài hồ nước ở quanh đây.
Nếu anh thích thì tôi dẫn anh đi.
Cảm ơn anh. Nhưng chúng tôi không cần anh giúp đâu.
Thấy ghét!
- Đúng là lò mò như con cò. - Tôi sẽ đi tìm nước.
Tất cả không được đi lung tung.
Cha có thể để chú kia giúp mà.
- Nhìn chú ấy cũng tốt bụng. - Đàn của mình biết cách tự lo liệu.
Cha biết mình đang làm gì.
Dạ! Con hiểu ý cha rồi.
Không được nói giọng đó với cha.
Anh thôi đi được không?
Anh chỉ đang nói lý lẽ mà thôi em à.
Anh đang làm điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Tất cả chúng ta sao. Thật không?
Cả em trai con nữa hả?
Cha chẳng hiểu gì hết.
- Con à. - Ở lại trong đàn đi.
Anh đi theo nó đi.
Max.
Cha là đồ ích kỷ, xấu xa.
Đó là nơi rất nguy hiểm.
Con ghét cha.
Xin chào.
Ai đó?
Max. Con trai.
Không thể tin được là chúng ta đã đến châu Phi1.
Trời ơi! Sao nóng dữ vậy.
Đường nào tới hồ lớn, cô Olga?
Để cô xem!
Richard! Cậu là con sẻ nghĩ mình là con cò đó hả?
Có tin tốt cho bạn đây.
Đang có bạn đang ở rất là gần.
Tin nóng. Họ đang gặp rắc rối lớn nào rồi!
Chuyện gì đó liên quan đến con của con đầu đàn
- tên Max! - Max.
Đúng rồi là Max.
Cậu ta bị mất tích không dấu vết ở chỗ ốc đảo đó.
Ốc đảo hả? Mình phải tới đó ngay.
Anh nghĩ là tụi mình có thể dẫn đường đó, em yêu.
Đến đó cũng không xa lắm.
Gì chứ? Thoát khỏi mạng xã hội hả?
Mọi người đi nào! Nhanh lên.
Chúng ta hãy giúp cậu ấy nha em yêu.
Mọi chuyện có lẽ sáng sủa hơn nè.
Đi nào. Tình yêu của anh.
Đừng có mơ! Em sẽ không bỏ lỡ mấy game trên facebook của em đâu.
Tin tôi đi. Cô sẽ không muốn bỏ lỡ mấy vụ này đâu.
Mọi thứ đều rất... chân thực.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Trời ơi! Thế là tiêu cái kỳ nghỉ của mình rồi.
Ước gì mình có mang theo kính mát. Trời ơi! Nắng quá!
Max.
Chuyện này thật là vô lý. Nếu như nó chịu nghe lời mình thì bây giờ...
- Chúng ta làm gì bây giờ anh! - Anh không biết!
Anh Max đâu rồi?
Richard!
Làm sao con tới được đây?
Mẹ! Anh con có chuyện gì vậy?
Anh con chạy mất tiêu rồi. Ba mẹ chỉ nhìn thấy dấu chân của anh con, nó dẫn tới đường hầm này.
Cha đã thử mọi cách, nhưng không thể nào chui vào đó được.
Không! Không ổn thật rồi!
Đây là lối vào hang ngầm của loài chồn mực dưới lòng đất.
Nghe cái tên thì chắc cũng không xấu xa lắm.
Phải! Cháu sẽ cứu anh ra khỏi đó.
Ôi không! Chồn mực là loài săn mồi hung dữ nhất quả đất.
Gặp nó đảm bảo lên thiên đường là cái chắc.
Sao anh biết?
Tivi nó nói vậy đó.
Được rồi! Cháu vào đây.
- Việc này sẽ rất nguy hiểm con à! - Mình đâu còn lựa chọn nào khác
loài cò sẽ không thể chui vào hang này được.
Cô chú sẽ đi với cháu.
Chúng ta sẽ cho con chồn này một bài học. Phải không, Kiki?
Có phải không, Kiki?
Cô cho tôi biết lý do tại sao tôi phải tham gia nhiệm vụ một đi không trở lại này đi!
Vì ông lừa tụi tui và cảm thấy hối lỗi.
Vậy hả! Chơi lun!
- Richard! - Vâng.
Hãy cẩn thận nha con!
Tôi sẽ canh lối vào nha.
Đây là ý tưởng tồi.
Trong đầu của tôi toàn là chuyện tệ hại không à! Tiêu cực là sở trường của tui mà.
Nhỏ tiếng thôi.
Chú là nghệ sĩ! Nghệ sĩ! Chứ không phải dũng sĩ.
Anh ấy chắc ở hướng này.
Tốt! Vậy thì chúng ta hãy đi hướng đó.
Được rồi!
Thật là đáng sợ!
Đó là chim.
Ông thấy cái đó giống xương chim lắm hả?
Làm sao mà tôi biết được.
- Tôi ăn chay mà. - Tôi thì ăn mặn. Hãy nhớ lấy điều đó.
Vậy...
Hai người có muốn lên kế hoạch chạy trốn chung không?
Mỗi người đi một hướng. Nhưng nhớ im lặng nha.
Nó đang nói ông đó.
Ê!
- Lo đi cái hướng của ông đi. - Ít ra thì cũng phải oẳn tù xì chứ.
Nhấc mông lên mà đi.
Cùng lắm thì tôi sẽ làm một cái xác xinh đẹp.
Anh Max!
Giòn rụm ta ơi! Vừa ngon vừa đầy đủ vitamin.
Max!
Anh Max!
Mọi chuyện ổn chứ?
Dậy nào anh Max.
Em trai của anh.
Làm sao em đến được đây?
Tụi em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chú Kiki đâu?
Nhờ như vậy mà tiền vặt lông tháng này của mình chắc chịu không nỗi quá!
Mình thấy có quá trời mắt!
Chạy đi! Chạy đi!
Xin lỗi nha.
Tuyệt! Đi ra lối này.
Hướng nào vậy?
Đường này chắc được nè!
Chú Kiki!
Ta quá sặc sở để chết!
Soái cá chồn mực ơi!
Cô Olga! Chú Kiki! Đưa anh Max ra đi.
- Còn cháu thì sao? - Đi trước đi!
- Xui vậy trời! - Là đường cụt sao.
Tất cả mọi người tiếp tục tìm đi phải có cách khác để vào trong đó chứ?
- Cha mẹ! Tụi con ở đây. - Max.
Đào ở đây.
Con trai.
Cha thực sự xin lỗi con.
- Em trai con vẫn còn trong đó. - Không!
Richard! Ra khỏi đó đi con.
Không được đụng vào nó. Đồ quái vật.
Trời ơi! Hang sắp sập rồi.
Chào chú chồn mực.
Có muốn ăn sẻ chiên bơ không?
Richard!
Con ơi! Con đang ở đâu?
- Nhóc con! - Em ra đây đi.
Có thấy thằng bé không, Olef?
Không!
- Cậu có thấy điều tôi đang thấy không? - Điều gì?
Nhóc con!
Em trai con kìa.
Sao vậy?
Em xuất hiện đúng lúc lắm. Em trai à!
Màn xuất hiện của cháu thật là ấn tượng. Chú thích.
Con ơi! Mẹ sẽ không bao giờ bỏ rơi con nữa.
Mà sao con đến được đây?
Mọi người ơi! Đây là các bạn con. Cô Olga và chú Kiki.
Và cô Olef.
Nhờ có họ mà con mới đến được đây đó.
- Rất hân hạnh! - Tụi mình cũng rất là hân hạnh!
Phải không, Olef?
Cha nợ con một lời xin lỗi, Richard!
Cha nên tin tưởng ở con.
Dù là sẻ hay là cò
con vẫn là con của cha.
Con được làm một phần của gia đình sao?
Đó là điều đáng tự hào nhất của cha.
Trạm phía trước là hồ lớn.
Richard! Con dẫn đường chứ?
Thật hả? Con sao?
Khi nào sẵn sàng thì ra hiệu cho cha.
Nè Richard!
Phía nam! Hướng này nè.
Đi theo con nào.
- Chờ cô với. - Ở đây không phải ai cũng là cò đâu nha.
Tiến lên nào! Mọi người! Ráng giữ tốc độ.
Trời ơi! Em trai! Em ngầu quá đi.
Chắc chắn là nó rồi.
Phải! Hồ lớn châu Phi.
Đó mới là khu nghỉ dưỡng hạng sang nha.
Cảm ơn, Olef! Mình không thể làm được nếu thiếu cậu.
Chúng ta thành công rồi!
Thật sự thành công rồi.